1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(Brzęknięcie)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(SZUFLADA ZAMYKA SIĘ)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(NIESŁYSZALNE)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
BEN PRZEZ TELEFON: Michelle,
proszę, nie rozłączaj się.

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
Po prostu ze mną porozmawiaj, dobrze?
Nie mogę uwierzyć, że tak po prostu wyszedłeś.

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Michelle.

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
Wracać.

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
Proszę, powiedz coś.

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
Michelle, porozmawiaj ze mną.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
Słuchaj, pokłóciliśmy się.
Pary walczą.

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
To nie jest powód
po prostu zostawić wszystko za sobą.

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
Ucieczka w niczym nie pomoże.
Michelle, proszę...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(DIALTON)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
NEWSCASTER: Więcej szczegółów na ten temat.

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
W innym miejscu dzisiaj
nadal nie przywrócono prądu

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
do wielu miast na południowym wybrzeżu

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
w następstwie
popołudniowa powszechna awaria prądu.

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
Chociaż istniało
pewne niesprzyjające warunki pogodowe w regionie,

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
problem wydaje się powiązany z
co wzywają władze

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
katastrofalny wzrost mocy
co sparaliżowało ruch w okolicy.

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(GŁOŚNY UDERZENIE)
(chrząknięcie)

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(Pisk opon)
(KRZYCZY)

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(TRUB SZKŁA)
( sapanie )

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(G ROANS)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(trąbienie klaksonu)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(WDYCHA GŁĘBOKO)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(SNIFS)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
(wzdycha)

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
( sapanie )

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(Brzęczenie łańcuchów)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(Ciężko oddycha)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(chrząkanie)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
(jęknięcie)

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
(jęknięcie)

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(chrząkanie)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(szloch) Nie.

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
(Brzęczenie łańcuszka)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
Nie! (łkanie)

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(Ciężko oddycha)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
Cholera.

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(Brzęk)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
(chrząknięcie)

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(dudnienie)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(Zbliżają się kroki)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(dysząc)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
(GAS)

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(Skrzypienie drzwi)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
OK. OK, proszę.

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
Proszę.

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
Proszę, nie rób mi krzywdy.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
(Ciężko oddycha) Proszę.

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
Po prostu mnie wypuść, dobrze?
Nie powiem nikomu.

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
Obiecuję, OK?
Proszę, po prostu pozwól mi odejść. Proszę.

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
MĘŻCZYZNA: Potrzebujesz płynów.
Byłeś w szoku.

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
Co mi zrobisz?

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
Zamierzam utrzymać cię przy życiu.

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
Pracuj nad opanowaniem tych umiejętności.

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
Mój chłopak na mnie czekał.

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
Wyśle policję na poszukiwania.

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
Przepraszam.

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
Ale nikt cię nie szuka.

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(Brzęk)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(chrząknięcie)

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(Jęczy cicho)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
(chrząknięcie)

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(WYDECH)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(SKROPIENIE)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(Ciężko oddycha)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
(wzdycha)

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(KASZLANIE)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(sygnał dźwiękowy alarmu pożarowego)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(ZBLIŻAJĄ SIĘ SZYBKIE KROKI)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
(GAS)
„(CHRZCZY)

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
(KRZYCZY)

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(MĘŻCZYZNA ODCZYSZCZA GARDŁO)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
(GAS)

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
Masz w sobie trochę walki.

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
Potrafię to uszanować.

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
Ale nawet nie myśl
o ponownej próbie.

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
Masz szczęście, że w ogóle tu jesteś.

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
A moja hojność sięga tylko do tej pory.

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
Jajka.

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
Toradol, aby pomóc w bólu.

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
Proszę.

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
Proszę, po prostu pozwól mi odejść. Proszę.

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
Nie ma dokąd pójść, Michelle.

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
Przejrzałem twój portfel.

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
Biorąc pod uwagę sposób, w jaki uratowałem ci życie,
Myślę, że to akceptowalne.

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Masz szczęście, że w ogóle tu jesteś.

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
Co masz na myśli?

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
Znalazłem cię i uratowałem ci życie
sprowadzając cię tutaj.

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
Nie rozumiem. ja...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
(wzdycha)

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
Doszło do ataku.

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
Co?

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
Atak. Duży.

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
Nie jestem jeszcze pewien
jeśli jest to substancja chemiczna lub nuklearna,

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
ale tutaj na dole jesteśmy bezpieczni.

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
A gdzie dokładnie jesteśmy?
Pod moją farmą.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
Czterdzieści mil od jeziora Charles.

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Jechałem na północ stąd.

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
Miałeś wypadek.

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
Zostałeś przewrócony
na poboczu drogi.

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
Przejeżdżałem obok i widziałem...

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Uratowałem ci życie, Michelle.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
Nie mogłem cię tam tak po prostu zostawić.

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
(miękko) OK.

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
Cóż,

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
dziękuję bardzo

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
za uratowanie mi życia.

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
Chyba powinnam już jechać do szpitala.

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
Nie możesz odejść.

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Atak oznacza opad.

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
Które zanieczyszcza
powietrze nad ziemią.

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(jąka) Tak to działa.

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
Jak długo musimy czekać
dopóki nie będzie bezpiecznie?

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
Zależy od bliskości
najbliższego wybuchu.

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
Rok, może dwa.

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
(HOWARD wzdycha)

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
I to jeśli mówimy
o broni, którą znamy.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
Rosjanie się rozwijają
jakieś paskudne rzeczy.

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
A jeśli Marsjanie
w końcu wymyśliłem, jak tu dotrzeć,

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
ich broń to zrobi
Ruscy wyglądają jak kije i kamienie.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
Szczęśliwie,

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
Przygotowałem się na to.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
(miękko) Jasne.

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
W takim razie będę musiał skorzystać z twojego telefonu

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
żeby zadzwonić do mojej rodziny
i powiedz im, że jestem tu bezpieczny

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
i upewnij się, że wszystko u nich w porządku.

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
Michelle, nie jest w porządku.

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
(HOWARD wzdycha)

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
Skąd to wiesz?

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
Wszyscy na zewnątrz są martwi.

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
Ale co z tobą?
Nie masz rodziny?

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
Kto to jest?

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
Przepraszam.

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
HOWARD: (krzyczy) Co zrobiłeś?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(Głośne dudnienie)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
(GAS)

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
Wiesz co, Michelle?
Powiem ci to, co mu powiedziałem.

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
Trzeba jeść, trzeba spać,

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
i trzeba zacząć
okazując mi odrobinę uznania.

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
Tak przy okazji, nazywam się Howard.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(Skrzypienie drzwi)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(ZAMKI DRZWI)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(URUCHAMIANIE SILNIKA POJAZDU)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(POJAZD ODJECHA)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(MUZYKA odtwarzana na odległość)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(Brzęk)
(GAS)

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
O Boże! O cholera.

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
Przepraszam. (chichocze)

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(Jęczy cicho)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
Przepraszam za to.

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
Uh, nie chciałem cię przestraszyć.

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
Czy jesteś, hm...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
Tutaj. Jesteś głodny?

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
Jak się masz? Wszystko w porządku?

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
Co to jest?
To bunkier.

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
Twój pokój jest trochę fiksacyjny,
ale przynajmniej masz drzwi.

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
Straszne drzwi, ale wciąż masz drzwi.

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
Jak długo tu jesteś?

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
Myślę, że kilka dni.

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
Wiesz, faktycznie
trochę trudno powiedzieć

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
bez okien i światła słonecznego
lub cokolwiek. (chichocze)

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(SZeptem) Mam na myśli,
jak się stąd wydostaniemy?

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
Och, nie powiedział ci?

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
O...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
Wydostać się stąd
to ostatnia rzecz, którą chcesz zrobić.

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
Ponieważ powietrze tam w górze,

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
jest zanieczyszczone.

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
HOWARD: Widzę, że poznałeś Emmetta.

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Co się z nim stało?

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
Zrobił to sobie.

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
I jego potykanie się
nic nie pomaga.

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
To co słyszałeś wcześniej,

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
czy przewrócił półkę
z jedzeniem na cały tydzień,

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
za co jest mu przykro, prawda?

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
Całkowicie.

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
chodźmy. Czas na łazienkę.

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(MUZYKA KONTYNUUJE ODTWARZANIE)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
HOWARD: To jest część wspólna.

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
Dobre dla R i R.

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
Jak widać,
Planowałem dłuższy pobyt.

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
System akwaponiczny
oczyszcza powietrze i utrzymuje je świeże.

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
To jest salon.
Pomóż sobie w dowolnej lekturze.

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
Jeśli lubisz oglądać filmy,
Mam trochę na DVD i kasecie VHS.

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
Tylko pamiętaj, żeby je odłożyć
w rękawie, kiedy skończą.

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
Kuchnia w pełni funkcjonalna.

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
Posiada kuchenkę elektryczną,
lodówka, zamrażarka, sztućce.

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
A ten stół to pamiątka rodzinna,

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
co oznacza, że uważaj na okulary.

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
Zawsze używaj podkładek i podkładek.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
Trzymaj ręce przy sobie!

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
Zrozumieć?

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
Żadnego dotykania.

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
Usiądź.

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
Tędy.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
To moja prywatna przestrzeń.

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
Wyłączone, chyba że
Wyrażam wyraźną zgodę.

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Zacząć robić.

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
Nie muszę.
Jednak zrobisz to.

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
I muszę nadążać
te rzeczy, więc proszę.

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
Potrzebuję prywatności.

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
Możesz zasunąć kurtynę.

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
Nie mogę, kiedy tam stoisz.

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
A ja nie mogę ci ufać
żeby nie spalić tego miejsca.

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
To dla mojego własnego bezpieczeństwa.

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
Nie jestem jakimś zboczeńcem! Po prostu idź.

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
(wzdycha)

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
HOWARD: Nie spłukuj
chyba, że poszedłeś!

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
Nie możemy sobie pozwolić na zmarnowane spłuczki.

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Usiądź. Czy jesteś głodny?

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
To są Megan.
(Brzęk statków)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
Nigdy nigdzie nie wychodziła
bez dwóch lub trzech z tych rzeczy.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
Kim jest Megan?

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
Megan nie ma już z nami.

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(SŁABE BURZENIE)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
Nie martw się. Tylko generator.

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
Może to samochód na zewnątrz.

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
(szyderstwo)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
To niemożliwe.

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
Słyszałem jedno wcześniej. Nad moim pokojem.

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
Gdybyś słyszał samochód,
kierowca byłby już dawno martwy.

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
Cóż, czy nie powinniśmy chociaż spróbować?

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
zadzwonić na policję lub do kogoś innego
dowiedzieć się, co się właściwie wydarzyło?

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
Nie ma już do kogo zadzwonić.

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
Widzisz to? Nic nie przechodzi.

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(HOWARD WYDYCHA GŁĘBOKO)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
Myślisz, że brzmię jak szaleniec.

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
To znaczy, to niesamowite. Wy ludzie...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
Nosicie kaski
kiedy jeździsz na rowerach.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
Macie pasy bezpieczeństwa w swoich samochodach.

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
Masz systemy alarmowe
aby chronić swoje domy.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
Ale co zrobić
kiedy włączą się te alarmy?

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
„Szalony” buduje twoją arkę
po tym, jak już nadeszła powódź!

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
Myślę, że może już czas
poznałeś Franka i Mildred.

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(Brzęczenie klawiszy)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
Najbliżej śluzy, jaką mogłem dostać.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
( sapanie )
Widzisz?

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
Co się z nimi stało?

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
Nie mieli tyle szczęścia co ty.

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
To powietrze, Michelle.

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
To właśnie się dzieje
kiedy zostaniesz zdemaskowany.

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(Pisk opon)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(rozbijanie się)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
Zawsze zamykam te drzwi.

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
EMMETT: Spotkałem Franka i Mildred, co?

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
To zabawne, prawda?

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
Cały świat się kończy

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
i to, co go najbardziej denerwuje
to para martwych świń?

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
Potrzebujesz materiałów do czytania?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
Rozwiązałem wszystkie quizy. Przepraszam.

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
Ale się nauczyłem
jak zrobić warkocz francuski, więc

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
wiesz, jeśli mnie chcesz
aby to dla Ciebie zrobić, po prostu daj mi znać.

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
Co o nim wiesz?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
Służył w marynarce wojennej, wiem to.

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
Chyba to zrobił, uh,
coś z satelitami.

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
Jakie rzeczy?

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
Rzeczy satelitarne.

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
Cóż, co go tu sprowadziło?

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
Nie jestem pewien.

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
Kupił tę nieruchomość jakiś czas temu.

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
Ale nigdy nie zwracałem na to większej uwagi

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
dopóki nie zatrudnił mnie do pomocy
zaaranżuj to miejsce.

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
Praca była jednak przyjemna,
to pewne. (chichocze)

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
Wiesz, Howard jest jak czarny pas
w teorii spiskowej.

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
Poza tym, wiesz, jak często
czy zostajesz zatrudniony do pomocy w budowie?

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
bunkier zagłady?

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Więc tego nie zrobił

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
porwać cię?

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
(szydzi) Nie!

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
A co z twoim ramieniem?
Nie próbowałeś uciec?

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Próbowałem wejść.

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
Patrzyłem, jak Howard buduje to miejsce,
kawałek po kawałku, przez lata.

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
Zawsze mówił o

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
wiesz, możliwe ataki z

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
Al-Kaida, Rosja, Korea Południowa.

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Masz na myśli Koreę Północną.

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
(jąka) Czy to ten szalony?

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
Więc tak, ten.

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
I wiesz,
włożył w to miejsce wszystkie swoje pieniądze.

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
Podjął się tego, jakby od tego zależało jego życie.

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
Które, wiesz,

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
to zostaje z tobą.

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
Więc...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(Pomrukuje cicho)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
Powiedział ci to wszystko

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
podczas gdy ty będziesz budować jego schron przeciwbombowy.

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
A teraz tak mówi

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
powietrze jest zanieczyszczone
i wszyscy nie żyją.

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
Tak, wiem do czego zmierzasz,
ale jest w tym coś więcej.

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
Howard mnie porwał.

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
Zepchnął mnie z drogi
i zaciągnął mnie tutaj.

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
Więc cokolwiek ci mówi
o powietrzu, jakiś duży atak,

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
Celem tego schronu jest kłamstwo.

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
Nie. Nie ma mowy.

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
Atak, sam to widziałem.

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
Co masz na myśli?

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
Wracałem do domu z pracy.

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
I wyglądało to jak błysk.

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
Pąsowy.

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
Jak eksplozja, z bardzo daleka.

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
To nie było jak fajerwerki.

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
Nie, to było bardziej jak
coś, o czym czytałeś w Biblii.

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
Więc co, widziałeś, co,
błysk światła? Błyskawica?

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
Ogień, który wybuchł?

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
Nie tłumaczę tego dobrze.

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
To nie przypominało niczego, co kiedykolwiek widziałem.

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
I tak oto moja pierwsza myśl
miał tu przyjechać.

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
A kiedy tu dotarłem,
Howard zamykał drzwi.

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
I widziałem to, prawda
tam na jego twarzy,

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
wiedział, że coś się dzieje.

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
Coś złego.

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
I tak wywalczyłem sobie drogę do środka.

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
Usłyszałem samochód.

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
Właśnie tutaj. Nad nami.

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Słyszałeś kogoś?

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
Tuż nad nami.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
To nie jest możliwe.

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
Powietrze jest...
Co, zanieczyszczony?

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
Skąd to wiesz?
Ponieważ mu powiedziałem.

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
Obiad gotowy.

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
Widzę, że dogadujecie się.

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Hmm.

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
Jak ten sos?

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
Jest w porządku.

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
Jak na kucharzy, wszystko jest w porządku.

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
Nie wspaniale, ale w porządku.

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
Megan była dobrą kucharką.

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
Nauczysz się kochać gotowanie.

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
Mhm...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
EMMET. Mhm.

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
To jest pyszne.

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
To najlepszy sos, jaki kiedykolwiek jadłem.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
Czy jesteś zabawny?

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
Nie, mam na myśli,

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
biorąc pod uwagę alternatywę,
czyli, wiesz,

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
poparzyć się w wyniku ataku chemicznego,
lub jądrowy,

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
Powiedziałbym, że życie tutaj i na dole tak

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
spraw, żeby smażone gówno smakowało całkiem nieźle, więc...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
Najlepszy cholerny sos, jaki kiedykolwiek jadłem.

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
To nie jest zły punkt.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
I proszę,
uważaj na swój język przy stole.

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
Prawidłowy?

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
Wiesz, czego nie udało mi się zrobić
wyjdź z mojej głowy z jakiegoś powodu?

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
Odkąd tu przyszedłem.

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
Tatuaże.

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
Zawsze chciałem takiego.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
Ale nigdy żadnego nie dostałem.
Bo wszyscy zawsze mówili,

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
„Nie, nie, Emmett, nigdy tego nie zrozumiesz
przyzwoitą pracę, jeśli to zrobisz.”

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
Cokolwiek.

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
Jakby to miało teraz znaczenie, prawda?

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
Powiem ci co,
gdybym wiedział, że to nadchodzi,

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
Dostałbym coś w rodzaju
50 z nich. Przysięgam, stary.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
Wyglądałbym jak dziwak cyrkowy
albo coś.

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Po prostu byłbym zakryty od stóp do głów.

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
Tatuaże na całym moim...
No wiesz, wszędzie. Twarz?

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
Jasne. Właśnie tam. Na moim czole.

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
Tylko moje imię. „Emmett.”

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
Albo, wiesz,

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
„Życie bandyty”.
(chichocze)

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
„YOLO”.

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
Nawet nie wiem, co to znaczy,

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
ale wiesz,
Ciągle słyszę, jak ludzie to mówią,

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
więc musi być fajnie. (chichocze)

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
Hej, a co z tobą, Howard?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
Jest coś, co chciałbyś zrobić?

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
Szczerze mówiąc, nie.

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
NIE?

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
Żadnych szalonych nocy w Vegas?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
Może wybierz się na pielgrzymkę do Waco?

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
Wszystko co chciałem zrobić, zrobiłem.

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
Skupiłem się na byciu przygotowanym.

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
I byłem.

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
I oto jesteśmy.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
EMMETT: O mój Boże.

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
Czy to monopol?

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
Proszę bardzo!

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
Tak, tak zabijamy czas.

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
Co byś powiedział, Howardzie,
będziemy tu na dole,

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
jaki, jakiś rok? Dwa? Może?

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
Założę się, że gdybyśmy teraz rozpoczęli grę,

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
moglibyśmy nawet
skończ do tego czasu w połowie...

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
Przestań mówić!

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(ODDYCHAJ GŁĘBOKO)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
Nie musisz robić sobie żartów
jak długo tu będziemy

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
kiedy nikt nie wie
jak długo to będzie.

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
Twój humor nie jest śmieszny.

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
Nie doceniam tego
kiedy próbuję jeść,

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
i Michelle też nie.

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
Teraz, proszę, zamknij się
i jedzmy w spokoju.

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
Hmm.

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Emmett?

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
Podasz mi serwetkę?

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
Dziękuję.

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
Wiem, co mówisz.
Nigdy nie udało mi się dokończyć Monopoly.

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
Naprawdę ta gra
zajmuje całą wieczność, prawda?

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
Jednak dla mnie to było, hmm...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
Zsypy i drabiny,

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
uh...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[Sony],

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
i Kłopoty.

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
No wiesz, ta sprawa z kostkami
i rzecz, którą nacisnąłeś,

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
jak to się nazywało?
...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
OBIE: PopOMatyczna bańka! Tak.

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
Grałeś kiedyś w to, um...
Co to było, Operacja?

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
Uwielbiana operacja!
Mówię ci, stary,

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
Nie mogłem grać w tę grę.

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
To mnie przeraziło.
Dlaczego...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
Ten hałas, który to coś wywołało
kiedy dotkniesz tej krawędzi. Mam na myśli...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
Dobry Boże!
(chichocze) To było dość przerażające.

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
Czy mógłbyś podać mi sól?

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
Proszę?

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
Ach, strzelaj! Przepraszam.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
Będę też potrzebował pieprzu.

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
Jak myślisz, co dokładnie robisz?

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
Poproszę pieprz.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
Jak cholera, byłeś! Co to było?

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
Nie wiem, czym jesteś
mowa o Howardzie.

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
Próbujesz mnie obrazić?

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
Tutaj, w schronie, który zbudowałem
to trzyma cię przy życiu?

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
Myślisz, że nie widzę, co właśnie zrobiłeś?

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
Czy tak mi dziękujesz?
za uratowanie ci życia?

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
Howardzie, uspokój się.
Zamknąć się!

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
Zamknij się i zostań na swoim miejscu!

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
Czy to jest?

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
Teraz powiem ci,

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
Wiem, jak wygląda zdrajca.

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
Zrozumieć?

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
Nic ci nie pokazałem,
ale hojność i gościnność.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Chcę, żebyś przeprosił.

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
Żeby mi powiedzieć, że masz zamiar się zachować.

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
Będę.

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
Będziesz co?

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
Zachowuję się.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
I bardzo mi przykro.

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
HOWARD: Usiądź.

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
(HOWARD wzdycha)

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
Ach...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
Muszę się nawadniać.

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
Hmm.

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
Tutaj na dole łatwo o tym zapomnieć.

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Co jest nie tak?

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
(miękko) Nic.

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
Gdzie są moje klucze?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(dudnienie)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
(KRZYCZY)

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(Ciężko oddycha)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
Michelle!
(chrząknięcie)

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(G ROANS)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(dysząc)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
Michelle! Zatrzymywać się!

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
Daj mi te klucze!

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
MICHELLE: Chodź.
HOWARD: Nie! Nie!

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(MICHELLE dyszy)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
Zatrzymaj się!

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
NIE! Nie, nie! Nie!

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
Nie otwieraj tych drzwi!

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(dysząc)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
Jest samochód!

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
Jest samochód! Widzę samochód!
HOWARD: Nie!

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
Tutaj! Tutaj! Tutaj!

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
HOWARD: Michelle,
posłuchaj mnie, nie rób tego!

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
(THUD)
(GAS)

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
O Boże! Dzięki Bogu!

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Jest kobieta.
KOBIETA: Otwórz drzwi!

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
(jąkanie) W porządku.
Chcę tylko wejść do środka.

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
Wygląda na zranioną.
Chce, żebym ją wpuścił.

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Nie wpuszczaj jej!

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
Look at her face, Michelle!
NIE!

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
Nie, nie, nie!

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
NIE!

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
O mój Boże, nic mi nie jest. Naprawdę czuję się dobrze.

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
Nie, proszę, nic mi nie jest.
Jest...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
to naprawdę tylko...
tylko trochę mnie to dotknęło. Trochę!

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
Więc, czy mógłbyś otworzyć drzwi? Otwórz to!

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
Ona mnie błaga.
Nie możesz jej pomóc!

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
Nikt nie może!

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
Wpuść mnie. Nic mi nie będzie.

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
Nic mi nie będzie.
Tak naprawdę prawie w ogóle mnie to nie dotknęło.

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
Otwórz drzwi!
HOWARD: Nie słuchaj jej!

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
Bóg! Otwórz drzwi, suko!

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
Wpuść mnie!

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
Wpuść mnie! Wpuść mnie!

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
Wpuść mnie! Wpuść mnie!

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
Ty!

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
Ty! Ty! Ty!

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
Ty!

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(Walenie w drzwi)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(KRZYK)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
(chrząknięcie)

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(Brzęczenie klawiszy)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(OTWARCIE DRZWI)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
(chrząknięcie)

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
Wiem, że to trudne,

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
zdając sobie sprawę, że wszyscy zniknęli.

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
Ci, których kochasz.

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
Muszę ci się do czegoś przyznać.

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(ŁAŁKI)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
Wpadłem na twój samochód.

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
Twój wypadek

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
była moja wina.

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
Kiedy dowiedziałem się o
nadchodzący atak,

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
Wpadłem w szał.

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
Wiedziałem, że muszę tu wrócić
tak szybko, jak to możliwe,

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
więc jechałem jak maniak.

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
(wzdycha)

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
Próbowałem cię wyprzedzić,

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
i

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
Jestem powodem, dla którego zjechałeś z drogi.

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
To znaczy, wiem, że wyglądam
jak rozsądny facet,

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
ale wtedy nie byłem sobą.

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
To był wypadek, ale to była moja wina.

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
Bałam się Ci powiedzieć,

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
i,

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
Przepraszam.

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Hmm...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
Powinieneś wziąć prysznic.

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
Nawet najmniejszą ilość powietrza

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
które przeszło przez zawiasy
może być toksyczny.

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
To były Megan.

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Jeśli chcesz.

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
Rozpoznałem samochód tej kobiety.

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
Chyba miała na imię Leslie.

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
Znałeś ją?

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Była sąsiadką.

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
Emmett nie był jedyny
kto wiedział o tym miejscu.

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
Jeśli inni jakimś cudem przeżyli,
oni też mogliby tu przyjść.

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(Pomrukuje cicho)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
Od piątku życzliwość i hojność
są przestarzałe zwyczaje.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
Będę potrzebować szwów.

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
Co? Chcesz, żebym...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
To twoje dzieło, prawda?

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
To znaczy, nie sądzę, że mam odpowiednie kwalifikacje.

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
Przeprowadzę cię przez to.

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
Tutaj.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
Pić.

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
Co to jest?

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
Technicznie rzecz biorąc, jest to wódka.

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(SIORĄC)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
Ach! To bezpieczne. Sam go destylowałem.

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(Sorbkuje i kaszle)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
Powiedziałem tylko, że go destylowałem,

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
Nic na ten temat nie mówiłem
faktycznie smakuje dobrze.

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
Tak, to okropne.
Chcesz to na skałach?

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
Mała sztuczka, której sam się nauczyłem
jako młody człowiek

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
stacjonował na statku
ze zdecydowanie za dużą ilością wolnego czasu.

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
Od czasu do czasu,
jeżeli C. O. pracował nad nami zbyt ciężko,

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
zamarzlibyśmy i odłamalibyśmy gałkę

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
drzwi do łazienki
gdy był jeszcze w środku.

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
Zwykle zajmowało mu to godzinę lub dwie
wyjść.

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
Jestem dobry.
Dopasuj się. Dzięki.

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
Ach...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
To jest czyste.

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
Wszystko, co musisz zrobić, to zszyć.

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(KRZYCZY)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(HOWARD wzdycha)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
Radzisz sobie dobrze.

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
HOWARD: Trochę rzeczy
Zabrałem z twojego samochodu.

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
Nie miałem czasu
żeby przynieść alkohol. Niestety.

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
Co to jest?

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
Chciałem projektować ubrania.

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
Nic dziwnego, że byłeś taki dobry
ze szwami.

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
Megan chciała zostać artystką.

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
Była twoją córką?

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
Tak.

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
Była mądra.

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
Uwielbiałem czytać.
Gazety służyły wyłącznie zabawie.

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
Wdychała książki. Wszystko z Paryżem.

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
Lubiła ich filmy,
ich kultura, wiesz.

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
Kiedyś mieliśmy taki mały żart.

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
Od czasu do czasu pytałem ją:

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
„Kim chcesz być
kiedy dorośniesz?”

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
Wiesz, co by powiedziała?

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
"Francuski." (chichocze)

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
W każdym razie jej matka
zwrócił ją przeciwko mnie.

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
Zabrał ją do Chicago.

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
Ludzie to dziwne stworzenia.

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
Nie zawsze da się ich przekonać
że bezpieczeństwo leży w ich najlepszym interesie.

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
Nie wiesz, że już ich nie ma.

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
Tak czy inaczej, przynajmniej próbowałem im pomóc.

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
EMMET: Hej.
(PUKANIE W ŚCIANĘ)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
Nie było nic
mogłeś zrobić dla tej kobiety.

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
Nawet jeśli ją wpuścisz,
i tak by umarła.

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
Pytałeś wcześniej o żale?

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
Tak, mam trochę takich.

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
Witamy w klubie.

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
(szyderstwo)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
To znaczy, mieszkałem w promieniu 40 mil.

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
I to było zgodne z projektem.
Upewniłem się, że tak się stało.

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
W szkole średniej byłem taki szybki,

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
Udało mi się nawet wyprzedzić
moje złe oceny.

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
Trzy lata z rzędu byłem na torze AllState.

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(wącha i klika językiem)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
Złapałem całą podróż do Louisiana Tech,
tam, w Ruston.

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
(chichocze)

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
Pamiętam, że spędziłem
ostatnie dwa tygodnie tego lata

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
pokazując bilet autobusowy, który mi przysłali
każdemu, kto by na to spojrzał.

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
A potem nadeszła poprzednia noc
Miałem wyjechać.

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
I po prostu bardzo się martwiłem

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
o tym, jak źle sobie tam poradzę

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
z tymi wszystkimi mądrymi dzieciakami.

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
Więc wyszedłem z siebie

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
żeby się tak bardzo wkurzyć

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
że wiedziałem, że nie ma szans
Budziłem się rano.

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Więc przegapiłem autobus.

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
A na następny nie kupiłem biletu.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
Albo ten po nim.

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
Cóż, gdybyś odszedł,
możesz już nie żyć.

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
(chichocze) Tak, jestem szczęściarzem, prawda?

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
Mamy szczęście.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
(jąka) Kilka lat temu,

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
Byłem w sklepie z narzędziami.

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
A było tego trochę
dziewczyna z tatą.

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
A on się spieszył,
i nie nadążała.

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
Więc zachował

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
szarpiąc ją za ramię.

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
Ale naprawdę trudne, wiesz?

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
Za trudne.

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
Znam to uczucie.

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
Kiedy mój tata tak zrobił,

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
mój brat Colin zawsze tam był
przyjąć najgorsze

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
dla mnie.

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
I pomyślałam, widząc tę małą dziewczynkę,

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
Pomyślałem, że może mógłbym to zrobić

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
dla niej.

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
Ale ja tylko patrzyłem dalej.

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
I już mają odejść,
i nic nie zrobiłem.

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
A ona się ślizga.

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
I to wytrąca go z równowagi,
i on ją uderza.

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
A tak bardzo chciałam coś zrobić

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
jej pomóc, ale...

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
Zrobiłem to, co zawsze
kiedy robi się ciężko.

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
Po prostu spanikowałem i uciekłem.

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
(szyderstwo)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(pociąga nosem)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
Spójrz, jesteśmy tutaj.

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
Żyjemy.

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
A to coś znaczy.

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
To musi.

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
(wzdycha)

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(MĘŻCZYZNA LULUJĄCA W TELEWIZJI)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY W TV

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
Chyba żartujesz.
Co?

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
Brakuje nam tutaj elementów.

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
Spójrz na tego biednego kota.
Został zdeformowany. Ma jedno oko.

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
Zamierza nurkować z rurką
i wszystko też.

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
Co robisz?

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
Och!

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
Ogarnianie rynku
moda postapokaliptyczna, co?

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
Mmmmm.

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
Potrzebujesz więcej siekier i pił łańcuchowych.

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
Po co? Ona ma strzelbę.

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
Tak. Ale co, jeśli tam na górze jest tak...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
Co? Drwale?

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
Zombie.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
Choć nawet Howard o tym nie myśli
to jest prawdopodobne.

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
Ale powinieneś posłuchać jego teorii
o zmutowanych robakach kosmicznych.

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
(Cicho chichocze)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(dudnienie)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
Co to jest? Howard!

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
Zachowaj spokój. U nas wszystko w porządku.

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(Dumienie i brzęk)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
Co to było?
Cichy.

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
To brzmi jak helikoptery.

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
HOWARD: Może być wojskowy.

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Ale nie nasze.

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
EMMETT: Jak możesz to stwierdzić?
Czternaście lat w marynarce wojennej.

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
Co się tam dzieje?

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
Moje przypuszczenie?

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
Te przebłyski, od których wszystko się zaczęło?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
To była faza pierwsza.

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
Wyeliminuj przeciwnika
skupiska ludności

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
z wielkimi hitami, wszystko na raz, szybko.

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
A potem w drugiej rundzie,

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
zamiatanie terenu.

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
Dziennik satelitarny wykazał wzrost
ostatnio w ruchu kodowanym.

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
Prawdopodobnie sygnały pozaziemskie.

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
Założę się, że właśnie usłyszeliśmy
były patrole powietrzne

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
wysłany na polowanie
pozostałe oznaki życia.

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
Podobnie jak my.

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(MIĘKKIE WIROWANIE)
(Brzęczenie alarmu)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
OK. Och, chłopcze.

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
To źle.

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
(chrząknięcie)

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
I to jest gorsze.

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
Co tam jest?

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
System filtracji powietrza.

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
Nie mogę... (CHRZCZY)

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
Coś blokuje właz.

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
Jeśli nie uda nam się tego przywrócić, zrobimy to
szybko zabraknie powietrza do oddychania.

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(HOWARD chrząka)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
Jesteś jedyny
wystarczająco mały, aby go dosięgnąć.

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
Dotrzeć do czego?

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
System filtracji.
Tam, główny kanał.

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
Ktoś musi tam wejść
i uruchom go ponownie.

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
Podaj mi rękę.

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
Pozwól mi odejść. Ona nie zamierza
zna jej drogę po oddziale.

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
Nie będziesz pasować. Plus twoje ramię.
Nic jej nie będzie.

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
Teraz, aby ponownie uruchomić urządzenie,
po prostu odchylasz rączkę,

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
następnie włącz, wyłącz, a następnie włącz.

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
To powinno wystarczyć.

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
I żadne z nas nie będzie mogło wejść
i pomogę Ci, jeśli utkniesz.

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
Nie utknij.

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(miękko chrząkając)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
HOWARD: Michelle!

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
Wszystko w porządku?

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
Wygląda na ślepy zaułek.

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
HOWARD: To jest nachylenie.

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
Wejdź na górę i już prawie jesteś na miejscu.

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
Ach, to jest do bani.

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(chrząkanie)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(BRUCENIE)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
(wzdycha)

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
EMMETT: Co się stało?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
(SZeptem) Howarda.

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
Kłamał, kłamał w sprawie Megan.

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
Co masz na myśli?

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
Myślę, że zrobił jej coś okropnego.

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
Nie, jego rodzina się przeprowadziła
do Chicago wiele lat temu.

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
Co to jest?

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
Czy to krew?

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
Chodź ze mną.

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
Czekaj, to... To nie jest Megan.

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
Co masz na myśli?

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
Tak. Ma na imię Bretania.
Pamiętam ją.

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
Poszła do szkoły średniej
z moją młodszą siostrą.

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
Ona...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
Zaginęła. Dwa lata temu.

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
Było o tym w wiadomościach i w ogóle.

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
Większość ludzi po prostu myślała
opuściła miasto.

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
Tam na górze była wiadomość.

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
Było napisane: „Pomóż”.

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
było porysowane
po wewnętrznej stronie okna.

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
A ten kolczyk...

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
Był z nim ten kolczyk.

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
Czy ona kiedykolwiek się pojawiła?
po jej zaginięciu?

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
Powiedział mi... Powiedział mi w twarz:
że to była jego córka.

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
Powiedział, że to Megan.

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
Zabrał ją i zabił.
(BRZĘKANIE)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(SZepty) W porządku, pomyślmy.

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
Może zabierzemy mu broń.

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
Zwiąż go, niech się przyzna
cokolwiek zrobił.

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
Przyznać się komu? Policja?

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
Słuchaj, tak jak mówiłem,
nie możemy być jedynymi, którzy przeżyli, prawda?

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
Kobieta,
mogła się poruszać, prawda?

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
Przynajmniej trochę.

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
Tak, dopóki nie umarła.

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
Bezpośrednio nad nami,
wydając dławiące odgłosy.

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
Ze wszystkich ludzi, którzy nas ocalą...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
HOWARD: Tak było
wspaniały przykład pracy zespołowej.

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
Bardzo dobrze zrobione. Mam ochotę na jakąś muzykę.

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(PRZYCISKI WCISKOWE)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
Rozwiązywanie problemów zawsze mnie stawia
w muzycznym nastroju.

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(WESOŁA MUZYKA)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
Michelle,

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
powinieneś iść pod prysznic, na wszelki wypadek.

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
Jasne.

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(WESOŁA MUZYKA
KONTYNUUJE GRA)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(BIEŻENIE PRYSZNICU)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
Myślę, że mógłbym mieć pomysł.

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
„Dziesięć lepszych sposobów na stylizację grzywki”?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
Nie, nie ten artykuł. Ten.

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
Myślę, że mogę zrobić tylko jedno,
ale to początek.

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
Nie żartuję.

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
Co robisz?
Jeszcze cię nie obudziłem.

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
CZŁOWIEK”. Cóż, przygotowuję ci śniadanie.

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
Jedno jajko na średnim poziomie.

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
Hej, Howardzie.

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
Co to jest?
Oglądasz ponownie Sixteen Candles?

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
Ślicznie w kolorze różowym.

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
To był jeden z ulubionych filmów Megan.
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
Nie.

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
Nie, po prostu napiję się wody.

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(oczyszcza gardło)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(FILM KONTYNUUJE ODTWARZANIE)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
Powiedz, hm...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
Wiesz, właśnie myślałem...
(oczyszcza gardło)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
Nie żebym próbował ci to powiedzieć
jak prowadzić to miejsce czy coś.

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
Jestem po prostu trochę ciekawy.

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
Michelle...

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
Powiedz, jak blisko, twoim zdaniem, była
do tego modułu filtrującego powietrze?

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
Myślisz, że tego dotknęła?

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
Tak, jestem pewien, że tego dotknęła.

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
Wiem, że posprzątała
po i wszystkim,

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
ale ja tylko myślę,

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
biorąc pod uwagę te filtry jednostkowe
Bóg wie czym z zewnątrz,

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
jeśli coś przy sobie wyśledziła,
byłoby dość skoncentrowane.

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
I, to znaczy, mogłoby tak być
po całym prysznicu i zlewie

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
w twojej łazience, właśnie teraz.

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
W każdym razie to tylko myśl.

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(ODtwarzanie filmu zostaje wznowione)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(WYŁĄCZA TELEWIZOR)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
EMMETT: Jak na razie nieźle, partnerze.

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
MICHELLE: Jeśli Howard to znajdzie,
on nas zabije.

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
W porządku, więc
zabierzemy mu broń.

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
W porządku. Związujemy go,
upewnij się, że nigdzie się nie wybiera.

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
A potem po prostu jedno z nas

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
wychodzi i szuka pomocy.

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
(wzdycha)

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(TYKANIE TIMERA)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
Hmm...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
Pierwsze słowo.

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
Uch...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
Malutki.

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
Mały. Urna Pigmejowa

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Mało.
Tak! Mmmmm.

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
W porządku, uh, drugie słowo.

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
Och! Michelle jest...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
(jąkanie)

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
Dziewczyna.

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(Jąkanie trwa)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
Dziewczyna. Dziecko. Hmm...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
(chrząknięcie)

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
Dziewczyna.

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
Nie, ona jest starsza, rozumiesz, więc jest...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
„Mała księżniczka”?

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(DZWONANIE TIMERA)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
Hmm... Nie, to była kobieta.

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
Hm, Małe Kobietki.

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
Wow. Mała kobieta.

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
(wzdycha)

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(parska)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
Następnym razem spróbuj być
trochę bardziej szczegółowo.

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
Zobaczmy tutaj.

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(TIMER ZACZYNA TYKAĆ)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Zawsze patrzę.

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
Zawsze.

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
Hmm...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
Bóg.

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
Idę gdzie chcę.

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
Uch...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
To znaczy... No, nie wiem.

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
Wiem, co robisz.
Widzę, co robisz.

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
Hmm...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
Wiem o co ci chodzi.

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
(jąkanie) Słuchaj, Howard,
Nie wiem do czego zmierzasz, ale...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
Widzę cię, kiedy śpisz.

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
Wiem co robisz,
i zawsze patrzę.

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
Zawsze oglądam! Zawsze oglądam!

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Gwiazdor!

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
(chichocze)

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
Jesteś Świętym Mikołajem.

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(DZWONANIE TIMERA)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
Tak, Michelle, to świetnie.

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
Tyle że teraz była kolej Emmetta.

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
Przepraszam, po prostu się trochę podekscytowałem.

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
Tak, cóż, podtrzymuję ten pogląd.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
Całkowicie. Zasłużyłeś na to.

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(stukanie piórem)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(KROKI)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
Emmett?

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
(KRZYCZY)

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
HEJ

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
Potrzebuję twojej pomocy w czymś.

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
Jasne.

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
Ty.

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
Na pokładzie.

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
Co to jest?

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
HOWARD: Beczka.

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
Co w nim jest?

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
Przenieś go do łazienki.

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
HOWARD: To jest kwas nadchlorowy.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
Czy ktoś z Was wie co to jest?

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
Zwykle jest produkowany jako prekursor
na nadchloran amonu,

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
paliwo

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
używany do startu
satelity morskie na orbitę.

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
Jest silnie żrący.

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
Rozpuszcza większość substancji biologicznych
materiał w kontakcie.

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
Z ludźmi, aż do szpiku kości.

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
Hej, Howard, uch,
po co nam to pokazujesz?

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
Myślisz, że jestem idiotą?

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
EMMET: Ech...
(chichocze nerwowo)

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
Howardzie, proszę,
będziesz musiał nam powiedzieć

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
o czym ty mówisz.

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
mówię o
pozbyć się niektórych odpadów.

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
Powiedzcie mi, co wy dwoje
robili z tym.

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
Powiesz mi, co wy dwoje
planowaliśmy, właśnie teraz!

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
Howard, słuchaj, uspokój się.
Nie przejmuj się.

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
Howard, daj spokój, proszę.

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
Nie. Daję ci jedną szansę.

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
EMMET: Hej.

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
Howard, uspokój się.

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
Jedna szansa na odpowiedź
z odrobiną godności, albo przysięgam na Boga,

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
idziesz do tej beczki
póki żyjesz, żeby to poczuć.

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
To byłem ja.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
W porządku? Nie ona. to tylko ja.

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
Nie, nie, nie, my...
Trzymaj się z daleka od tego, dobrze?

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
Ona nie ma pojęcia
o czym mówisz.

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
Chciałem twoją broń.

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
I tak myślałem
o zrobieniu broni

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
żeby to od ciebie dostać.

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
Chcę, żeby mnie szanowała
sposób, w jaki ona cię szanuje.

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
Nie twierdzę, że miałem rację, ok?

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
I przepraszam.

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Jest ci przykro?

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
Przepraszam.

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Przyjmuję Twoje przeprosiny.

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
(wzdycha)

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(NIESŁYSZALNE)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
Posłuchaj mnie.
Słyszałeś go. Słyszałeś go.

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
Robił broń.
Chciał nas skrzywdzić.

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
Chciał cię skrzywdzić. I jest w porządku.

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
To był sposób
zawsze tak miało być.

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
Jesteś bezpieczny.

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
Teraz jesteśmy tylko ty i ja.

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
To w porządku, wiesz.

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
Powinieneś już iść do swojego pokoju.

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
Ta następna część to nie jest coś
musisz zobaczyć.

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
Dobra.

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
Kontynuować.

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(pociąga nosem)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
(wzdycha)

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
HOWARD: Michelle?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
HEJ

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
Pomyślałem, że dziś wieczorem zmienimy wszystko

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
i zjedz deser przed kolacją.

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
W końcu
możemy teraz robić, co chcemy.

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
Wolisz rożek czy miskę?

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
Megan zawsze chciała mieć swoje w misce.

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
Powiedziała, że ​​szyszki są zbyt brudne.

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
Wiem, że tak nie jest
życie, które wolisz,

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
że nie jest to łatwe
mieszkasz tutaj,

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
ale chcę, żebyśmy byli szczęśliwą rodziną.

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
Ty i ja.

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
Cały bałagan jest już opanowany.

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
Więc po prostu luźno
i pójdę przygotować kolację.

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
HOWARD: Michelle?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
Wszystko w porządku?

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
Tak, właśnie byłem
żeby trochę poczytać.

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
Hmm.

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
Czas nakryć do stołu.

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
Kolacja gotowa

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
Tak.

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
Dobra.

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(METALICZNE BRZĘKANIE)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
ciągle to robi.
(jąkanie) Nie wiem dlaczego.

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
Michelle, dlaczego to jest luźne?

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
Wstawać.
Dlaczego?

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
Get off the mattress now!
(G ROAN S)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(OBIE chrząkają)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
O cholera!

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
Michelle!

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
Zatrzymywać się! Do cholery, wracaj tu!

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(dysząc)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
( sapanie )

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
HOWARD: Wyjdziesz za mnie?

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
Po tym jak cię uratowałem i zapewniłem ci bezpieczeństwo,
w ten sposób mi się odpłacasz.

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
Nie.

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
To jest. (chrząknięcie)

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
(KRZYCZY)

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(Jęknięcie Howarda)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(HOWARD świszczący)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(BRZĘCZYK ALARMU POŻAROWEGO)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(HOWARD świszczący)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
(WARCZANIE)

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(dysząc)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
(krzyczy)

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
HOWARD: Michelle!

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(chrząkanie)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
(KRZYCZY)

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(HOWARD jęczy głośno)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
(chrząknięcie)

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
Zatrzymaj się!
„(YELPS)

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
Nie wiesz, co tam jest.

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
Nie możesz przed nimi uciekać!

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
(chrząknięcie)

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
HOWARD: Zostań ze mną!

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
Puść mnie!

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(HOWARD krzyczy)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(MICHELLE KASZLE)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(KASZLANIE)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(SYK)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(chrząkanie)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(dysząc)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(Rozdzieranie)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
(GAS)

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(chrząkanie)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(chrząka gorączkowo)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(KRZYCZENIE)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(KRZYKANIE PTAKÓW)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
(chichocze)

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(KRZYKANIE PTAKÓW)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
(chichocze)

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
(wzdycha)

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(BRUCENIE W ODLEGŁOŚCI)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(Stłumiona Eksplozja)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(Stłumiona Eksplozja)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(EKSPLODACJA)
(GAS)

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
Och, daj spokój.

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(ALARMOWE PŁACZENIE)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(dysząc)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(ALARM KONTYNUUJE)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
(DRĄŻĄC SIĘ)

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(Szelest)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
(Duszenie)

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
(chrząknięcie)

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(ALARM CIĄGLE PŁACZY)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(SNARY)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
Klucze, klucze, KLUCZE

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
Chodź, do cholery!

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(Dumienie w drzwi)
(GAS)

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
(Duszenie)

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
(GAS)

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(piszczy)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
(GAS)

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(dysząc)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
Chodź. Pospiesz się.

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(Czękanie obcych)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(sygnały dźwiękowe alarmu samochodowego)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(chrząkanie)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(dysząc)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(Czękanie obcych)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
Pomoc! Jestem tutaj! Pomoc!

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(dudnienie)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(SYK)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(dysząc)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
(Warczenie)

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(chrząkanie)
(chichotanie)

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(KRZYCZENIE)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
(KRZYCZY)

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
O Boże.

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(dudnienie)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(chrząkanie)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(SNARY)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
(WARCZY)

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(EKSPLODACJA)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
(KRZYCZY)

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
(wzdycha)

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(Brzęk szkła)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(dysząc)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
Och, kurwa.

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(Pyskanie SILNIKA)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(SILNIK PĘKA I URUCHAMIA SIĘ)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(Pisk opon)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(STATYCZNY W RADIO)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
NADAWCA: Wojsko
odzyskał południowe wybrzeże.

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
Jeśli to słyszysz
i nie znajdują się w bezpiecznej strefie,

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
kieruj się na północ od Baton Rouge.

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
Ale jeśli masz jakiekolwiek wykształcenie medyczne
lub doświadczenie bojowe,

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
potrzebujemy pomocy.

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
Są ludzie w Houston.

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
Są ocaleni w Mercy Hospital.

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
Proszę o pomoc.

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
Powtarzać. Są ludzie w Houston
którzy potrzebują naszej pomocy.

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
Dołącz do nas.

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
Odzyskaliśmy
południowe wybrzeże.

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
I wygrywamy.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
Ale jeśli masz jakiekolwiek wykształcenie medyczne
lub doświadczenie bojowe,

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
są ocaleni...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(Pisk opon)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(dudnienie)